| Principales traductions |
football (UK),
soccer (US) n | uncountable (ball sport: association football) | football nm |
| | (familier, courant) | foot nm |
| | (Can, anglicisme) | soccer nm |
| | Yes, he plays football; he is a goalkeeper. Pele played soccer for Brazil. |
| | Oui, il joue au football. Il est gardien de but. |
| | Oui, il joue au foot. Il est gardien de but. Pelé a joué au foot pour le Brésil. |
football (US),
American football (UK) n | uncountable (North American ball sport) | football américain nm |
| | (Can) | football nm |
| | Yes, he plays football; he is a quarterback. |
| | Oui, il joue au football américain. Il est quarterback. |
football (AU),
Australian rules football (US,
UK) n | uncountable (Australian ball sport) | football australien nm |
| | Joe plays football for Essendon. |
| | Joe joue au football australien pour Essendon. |
football (UK),
soccer ball (US) n | (sports: round ball) (football) | ballon nm |
| | (courant) | ballon de foot nm |
| | | ballon de football nm |
| | (Can) | ballon de soccer nm |
| | He kicked the football into the goal. |
| | Il a envoyé le ballon au fond du filet. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai acheté un ballon de football à mon neveu pour ses dix ans. |
football (US),
American football,
American football ball (UK) n | (sports: oblong ball) (football américain) | ballon nm |
| | | ballon de football américain nm |
| | (Can) | ballon de football nm |
| | He threw the football to his friend. |
| | Il a lancé le ballon à son ami. |
Formes composées
|
| association football n | formal (sport: soccer) | football nm |
| | (vieux) | football association nm |
| Note: « football association » est le premier nom du « football » et se retrouve seulement dans l'acronyme FIFA. |
| college football n | US (played in college) | football américain universitaire nm |
| | In some regions, college football is more popular than the professional league. |
| flag football | (sports) (anglicisme : sport) | flag-football nm |
| Note: Sport dérivé du football américain sans plaquage. |
football boot (UK),
football shoe (UK),
soccer shoe (US) n | usually plural (sports shoe with studded soles) | chaussure de football, chaussure de foot nf |
| | | chaussure à crampons nf |
| | | crampons nmpl |
| | (Can) | chaussure de soccer nf |
| | I need some new football boots because mine are falling apart. |
| | Il me faut de nouvelles chaussures de foot parce que les miens commencent à tomber en morceaux. |
football cleat (UK),
soccer cleat (US) n | usually plural (stud on a footballer's shoes) (sur chaussures de foot) | crampon nm |
football cleat (UK),
soccer cleat (US) n | usually plural (footballer's shoe) | chaussure à crampons nf |
| | | crampon nm |
football club (UK),
soccer club (US) n | (soccer) | club de football nm |
| | (courant) | club de foot nm |
| | (Can) | club de soccer nm |
| | The local football club organises a tournament every year. |
| | Le club de foot du coin organise un tournoi chaque année |
football coach,
football manager (UK),
soccer coach (US) n | (soccer: trainer, manager) | entraîneur de football, entraîneuse de football nm, nf |
| | (courant) | entraîneur de foot, entraîneuse de foot nm, nf |
| | (Can) | entraîneur de soccer, entraîneuse de soccer nm, nf |
football coach (US),
American football coach (UK) n | (trainer of American football team) | entraîneur de football américain, entraîneuse de football américain nm, nf |
| | (Can) | entraîneur de football, entraîneuse de football nm, nf |
football fan (UK),
soccer fan (US) n | (person who enjoys watching soccer) (anglicisme) | fan de foot nmf |
| | | passionné de foot, passionnée de foot nm, nf |
| | My sister is a keen football fan. |
| | Ma sœur est une vraie fan de foot (or: une passionnée de foot). |
football fan (US),
American football fan (UK) n | (person who enjoys American football) (anglicisme) | fan de football américain nmf |
| | | passionné de football américain, passionnée de football américain nm, nf |
| | He's a diehard football fan; if he's not at the game, he's watching it on TV. |
| | C'est un fan (or: passionné) inconditionnel de football américain ; quand il n'est pas au stade, il regarde le match à la télévision. |
football field (UK),
soccer field (US) n | (for soccer) | terrain de football nm |
| | (courant) | terrain de foot nm |
| | (Can) | terrain de soccer nm |
| | The injured player was carried off the football field on a stretcher. |
| | Le joueur blessé a été évacué du terrain de football en civière. |
football field (US),
American football field (UK) n | (for American football) | terrain de football américain nm |
| | (Can) | terrain de football nm |
| | I drove the length of a football field before my car broke down. |
| | J'ai conduit la longueur d'un terrain de football américain avant que ma voiture ne tombe en panne. |
football match,
football game (UK),
soccer match,
soccer game (US) n | (soccer match) | match de football nm |
| | (courant) | match de foot nm |
| | (Can) | match de soccer nm |
| | Chelsea won the football game 2-0. |
| | Chelsea a remporté le match de foot 2-0. |
football game (US),
American football game (UK) n | (American football match) | match de football américain nm |
| | (Can) | match de football nm |
| | The Super Bowl is the final football game of the professional league season. |
| | Le Super Bowl est le dernier match de football américain de la saison de la ligue professionnelle. |
| football ground n | (soccer venue) (courant) | terrain de football nm |
| | | terrain de foot nm |
football kit (UK),
soccer kit (US) n | (outfit worn to play soccer) | tenue de football nf |
| | (courant) | tenue de foot nf |
| | (Can) | tenue de soccer nf |
| football league n | (highest-level soccer competition) | ligue de football nf |
| | (Can) | ligue de soccer nf |
football pitch (UK),
soccer pitch (US) n | (ground where soccer is played) | terrain de football nm |
| | (courant) | terrain de foot nm |
| | (Can) | terrain de soccer nm |
| | The football pitch was waterlogged so the match had to be postponed. The ship is as long as four football pitches. |
| | Le terrain de football était tellement détrempé que le match a dû être reporté. Le bateau est aussi grand que quatre terrains de football. |
football player (UK),
soccer player (US) n | (sportsperson: plays football) | footballeur, footballeuse nm, nf |
| | | joueur de football, joueuse de football nm, nf |
| | (courant) | joueur de foot, joueuse de foot nm, nf |
| | (acn) | joueur de soccer, joueuse de soccer nm, nf |
| | Some professional football players are paid ridiculous sums of money. |
| | Certains footballeurs professionnels sont payés des sommes astronomiques. |
football practice (UK),
soccer practice (US) n | (soccer training) | entraînement de foot nm |
| | (Can) | entraînement de soccer nm |
football practice (US),
American football practice (UK) n | (American football training) | entraînement de football américain nm |
| | (Can) | entraînement de football nm |
| football pundit n | UK (soccer commentator on TV) | commentateur de football, commentatrice de football nm, nf |
football season (UK),
soccer season (US) n | (soccer) | saison de football nf |
| | (courant) | saison de foot nf |
| | (Can) | saison de soccer nf |
football season (US),
American football season (UK) n | (American football) | saison de football américain, saison de foot américain nf |
| | (Can) | saison de football nf |
football shorts (UK),
soccer shorts (US) npl | (short trousers worn to play soccer) | short de foot nm |
| | Il a dû remplacer son maillot et son short de football qui étaient tout usés. |
football team (UK),
soccer team (US) n | (soccer players) | équipe de football nf |
| | (courant) | équipe de foot nf |
| | (Can) | équipe de soccer nf |
football team (US),
American football team (UK) n | (American football players) | équipe de football américain nf |
| | (Can) | équipe de football nf |
football tournament (UK),
soccer tournament (US) n | (soccer competition) | tournoi de football nm |
| | (courant) | tournoi de foot nm |
| | (Can) | tournoi de soccer nm |
table football (UK),
foosball,
table soccer (US) n | (tabletop game) (jeu) | baby-foot nm inv |
| | | baby nm inv |
touch football,
also UK: American touch football n | (simplified US football) | football américain simplifié nm |
| | Touch football is a version of rugby without tackling. |
| | Le football américain simplifié est du rugby sans plaquage. |